UPDATE. 2020-03-31 12:10(화)

자유게시판

자유게시판 헤드.jpg

BBC기자, 조선·동아에 일침 `공정하게 번역해라`

페이지 정보

작성자 진니의 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 0건 조회 27회 작성일 19-08-19 18:42

본문

BBC기자, 조선·동아에 일침 '공정하게 번역해라'



 


보수매체들 일부분 빠트리고 집단 오역…BBC 기자 트위터에 공개 항의

지난 10일부터 조선일보, 동아일보 등 보수매체에서는 "BBC가 문재인 대통령을 '공산주의자'라 평가했다"는 국내 보도가 앞다퉈 나왔다.  

원문에서는 "남한의 리더인 문재인은 외교 천재거나 그의 나라를 파괴하려는 공산주의자 둘 중 하나(either a diplomatic genius or a communist set on destroying his country)이며, 미국 대통령 도널드 트럼프는 벼랑 끝 전략의 달인이거나 ♡ 게임의 졸(卒) (either a master of brinkmanship or a pawn in a more devious game)"이라고 적었다.

하지만 바로 뒤에 몇 보수 매체들이 의도했거나, 혹은 의도치 않게 빠트린 부분이 있다. "누구에게 묻는지에 따라(depending on who you speak to)"라는 구절이다.

그럼에도 약속이라도 한 듯 보수 매체들만이 집단적으로 특정 부분을 생략한 채 번역, 보도한 것이다.

급기야 BBC의 원 기사를 쓴 기자가 나서 불쾌감을 드러냈다.


 


 


 



 


 




BBC기자, 조선·동아에 일침 `공정하게 번역해라`

광주한복대여 기부했다는것도 중요하고 얼마를 했냐도 중요하지만 국민들이 정말원하는 기부금의 쓰이는 과정을 yg에서 지켜봐준다니 조아효 광주한복대여 여기에 욕하는 것들 5억이 아니고 오만원이라도 기부했냐? 아이폰XS 국회의원들은 기부안하나요? 아주 조용들하시네 인터넷가입사은품많이주는곳 5억원..하아. 쩐다 갤럭시S9 션 정혜영 부부도 안알려져서 그렇지 조용히 기부했다에 한표 SK인터넷가입 끝까지 책임지고 지켜본다는말 멋잇네요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ감사합니다 KT결합상품 기사 읽어보니 5억이 문제가 아니라 이미 10억 기부했나본데. 대단하다. KT인터넷설치 아직 안낸 고소득 연예인 유재석, 이효리, 전지현, 고소영, 원빈, 이나영, 이병헌, 한가인, 서태지, 배용준, 싸이 등등 평생교육사자격증 5억원이라면 쉽지 않은 선택일텐데 정말 멋있습니다. 짱짱맨! 꼭 세월호 가족들에게 유용하게 전달되길 빕니다. 갤럭시폴드 가격 양형 클라스보소 KT인터넷가입

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

구매하기

    결제 금액
    0
    • ※ 구매 후 입금완료하셔야 문자 메시지 수신이 가능합니다.
    • ※ 입금계좌 : 우리은행 1005-502-171291 (주)리빙에이취에스피
    • ※ 구매 후 취소가 불가능합니다.
    loading 처리중입니다...